Réécrire un texte : conseils et techniques de rewriting
- Géraldine
- il y a 11 minutes
- 6 min de lecture
La réécriture, ou le rewriting, est une étape incontournable du processus d’écriture. Parce qu’une fois le premier jet terminé, vous devez encore le relire, le corriger et le réécrire pour l’améliorer. Le but ? Rendre vos textes plus lisibles, plus compréhensibles et surtout percutants pour le lecteur.
Découvrez comment réécrire un texte.
Rewriting ou correction : quelles différences ?
Le rewriting est un terme utilisé dans le vocabulaire technique de l’édition et de la presse pour qualifier la réécriture d’un texte avant sa publication. C’est une étape essentielle, car rares (voire inexistants) sont les premiers jets qui ne nécessitent aucun remaniement.
La correction, elle, se concentre sur l’élimination des erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie et de ponctuation. Elle n’implique pas de modifications majeures dans le contenu ou le style, contrairement à la réécriture effectuée par l’auteur.
Néanmoins, les correcteurs professionnels peuvent proposer des suggestions de reformulation pour améliorer la clarté du texte et le message à transmettre.
Réécrire pour améliorer son texte
Qu’il s’agisse d’un article, d’un manuscrit, d’une thèse ou d’un document officiel, corriger et relire le texte avant de le partager est important. Cela permet tout d’abord de traquer les coquilles et les fautes qui ralentissent la lecture. Le travail visera ensuite à améliorer le texte, aussi bien sur son fond (message) que sur sa forme (style d’écriture).
En somme, le rewriting permet de :
reformuler des phrases et des paragraphes pour améliorer la clarté, la fluidité, le style, et pour corriger les incohérences ;
restructurer le texte pour une meilleure compréhension ;
adapter le vocabulaire et éliminer les répétitions.
En tant qu’auteur du document, vous êtes libre de pratiquer une réécriture créative, c'est-à-dire de modifier le ton et le style d’écriture, d’ajouter des informations, de modifier l’angle d’approche, etc.
Lorsque vous confiez votre manuscrit à un service de correction, le correcteur peut proposer des pistes d’amélioration et de reformulation sans modifier le cœur du texte.
Corriger pour parfaire son texte avant sa publication
La correction du texte et son rewriting fonctionnent en tandem. La réécriture est la première phase de la correction. La seconde consiste à relire le texte pour :
éliminer toutes les erreurs : fautes de frappe, maladresses, erreurs syntaxiques, fautes d’orthographe, de grammaire et de conjugaison ;
et harmoniser l’application des règles typographiques (majuscules, espaces…), la mise en forme ainsi que la ponctuation (point, guillemet, point-virgule, virgule…).
Le travail de correction nécessite une relecture attentive pour vérifier chacune des phrases et en éliminer la moindre erreur tout en respectant la voix de l’auteur. Corriger un texte est une intervention plutôt « technique », tandis que la réécriture a un aspect plus créatif.
Les conseils pour une réécriture de texte réussie
Réécrire son texte n’est pas si simple. C’est pourquoi il existe des techniques et des méthodes de correction. Vous pouvez effectuer une première réécriture de votre texte avant de l’envoyer à une agence de correction comme Vscript. Nos correctrices s’occupent ensuite de relire et corriger votre texte.
Vous pouvez également bénéficier d’un service de relecture approfondie pour restructurer et reformuler vos phrases lorsque cela s’avère nécessaire.
Conseil 1 : comprendre l’objectif du texte
La première phase d’écriture est chaotique. Vous écrivez toutes vos idées sans forcément vous soucier de la structure et de la logique. Et c’est normal ! Le rewriting consiste justement à éliminer le superflu, à restructurer et à réécrire le texte pour l’optimiser.
Comme un tailleur de pierre, vous taillez votre bloc petit à petit jusqu'à lui donner la forme souhaitée.
Pour amorcer l’étape du rewriting, posez-vous les bonnes questions :
Quel est le message que je souhaite transmettre ?
Quelle est ma cible ? Mon langage est-il adapté (ton, style, niveau de langue) ?
Quel est mon but (informer, convaincre, vendre, divertir) ?
Ces questions vous aideront à choisir le bon vocabulaire et à modeler vos phrases pour qu’elles soient plus en adéquation avec vos objectifs.
Conseil 2 : respecter le sens tout en améliorant la forme
Rester fidèle à vos idées est essentiel. C’est aussi l’essence du travail d’un correcteur professionnel, et c’est pourquoi la réécriture consiste à améliorer la forme et la structure du texte tout en respectant le style et le sens.
L’idée est donc de retravailler, comme le fameux tailleur de pierre, la structure des phrases pour enlever les lourdeurs et les répétitions, pour alléger les paragraphes, pour clarifier le style, etc.
Conseil 3 : préserver le ton et l’intention
Il faut aussi penser le rewriting selon l’intention du texte. Par exemple, si vous souhaitez faire corriger un document juridique, la réécriture consistera à s’assurer de la pertinence des termes utilisés et de l’intelligibilité des phrases.
Pour une thèse, la réécriture s’attachera à rendre le message plus clair, à bien structurer et aérer les paragraphes et à apporter les corrections nécessaires pour garantir la justesse et la pertinence du propos.
Pour les manuscrits, le travail de relecture et de réécriture consistera à enlever les redondances, les inepties, à changer les tournures de phrases et à corriger les éventuelles incohérences.
Les avantages de faire appel à un professionnel
Si vous manquez de recul sur votre texte ou souhaitez bénéficier d’un rewriting professionnel, nos correcteurs Vscript vous accompagnent avec une réécriture adaptée à votre style et à votre message.
Savoir prendre de la distance avec ses écrits pour repérer ce qui va et ce qui ne va pas est difficile. C’est pourquoi il existe des professionnels de la correction et de la relecture capables de noter les faiblesses d’un texte pour les améliorer.
Vous avez un projet ? Écrivez-nous à contact@vscript.fr.
Techniques de rewriting
Plusieurs méthodes existent pour réécrire un texte.
La première est une reformulation intelligente. Elle consiste à reformuler le texte avec d’autres mots, sans en modifier le sens. Cela se fait par exemple en mettant à la voix active une phrase à la voix passive, en utilisant des synonymes, etc.
La deuxième technique de rewriting est de simplifier le texte au maximum : raccourcir les phrases trop longues, supprimer celles qui sont complexes, utiliser une sémantique simple et un langage fluide, aérer le texte avec des paragraphes courts…
Enfin, une troisième technique est de repenser le rythme et la lisibilité. Vous pouvez pour cela jouer avec des phrases courtes et d’autres plus longues pour créer une dynamique, ou encore utiliser des connecteurs logiques (conjonctions, adverbes…) pour fluidifier la lecture.
Réécrire un texte déjà publié
Mais oui ! La réécriture des textes est une technique de correction applicable à tout moment, même quand votre texte a déjà été publié. Vous pouvez le reprendre pour effectuer une révision linguistique complète, à la fois pour la correction orthographique et la correction stylistique.
De nombreux auteurs réécrivent leurs romans pour les publier sous une toute nouvelle forme. Cela permet d’apporter de la fraîcheur et du dynamisme, de dépoussiérer le manuscrit.
Le rewriting fonctionne sur tous les plans :
pour corriger et personnaliser une lettre de motivation ;
pour mieux optimiser un article de blog sur votre site web et le mettre à jour ;
pour enrichir les connaissances d’un article scientifique…
Un texte n’est jamais figé, vous pouvez toujours le reprendre pour en faire une nouvelle version.
3 erreurs à éviter quand on réécrit un texte
Trois erreurs majeures peuvent polluer votre travail de réécriture.
La première est de vouloir trop modifier le texte au point d’en changer le sens. Gardez en tête que vous voulez l’améliorer, et non le transformer entièrement.
La deuxième est de le rendre artificiel et plat, sans chaleur. Nous vous conseillons d’effectuer une relecture critique pour proposer une révision du texte qui soit logique, cohérente, mais humaine. Vos lecteurs sont des humains, pas des robots !
La troisième erreur est d’oublier le lecteur. Votre texte doit être agréable et pensé pour lui. Cela vaut pour tous les types de textes : le roman doit créer un engouement chez le lecteur ; les thèses et les mémoires doivent susciter la curiosité et l’approbation des examinateurs ; des documents commerciaux convaincre et attirer des consommateurs. Parlez aux humains, avec le cœur.
Outils et méthodes pour reformuler un texte
Parmi les outils à votre disposition, n’hésitez pas à consulter un dictionnaire des synonymes, mais aussi les correcteurs orthographiques de vos logiciels de traitement de texte (Word, LibreOffice, OpenOffice…). Les logiciels de correction (Antidote, ProLexis…) proposent aussi des synonymes ainsi que des définitions.
Quant à la méthode, nous vous conseillons de réécrire étape par étape, de laisser reposer le texte avant de le relire et de le reformuler. Vous pouvez aussi tester la méthode Flaubert, dite « du gueuloir », et lire vos phrases à voix haute pour tester leur fluidité ou leur musicalité.
Le rewriting en bref
Le rewriting consiste à réécrire un texte, c’est une étape de la correction qui vise à améliorer la fluidité et la lisibilité des écrits. Il complète le travail du relecteur correcteur en charge de la vérification orthographique, typographique et syntaxique, entre autres.
Le correcteur peut aussi proposer une prestation de rewriting. Dans ce cas, vous recevez votre document corrigé avec des propositions de reformulation (indiquées par des commentaires en marge). Le but est toujours le même : améliorer votre texte pour le rendre agréable à lire.
Si vous avez un projet de publication ou un document important à transmettre, faites-le corriger par nos correctrices professionnelles ! Toutes sont des spécialistes de la langue française et vous aideront à corriger et réécrire votre texte.
Comments